Ультразвуковые исследования
Вопросы и ответы

Сайт для врачей УЗД и пациент

ов

*****

Рекомендации  по настройке УЗ сканера.

Некоторые основные рекомендации по настройке ультразвуковой диагностической системы. Мне кажется, что они помогут , в первую очередь начинающим врачам, в получении более качественного изображения исследуемого органа.

Последние  несколько лет я провожу УЗ диагностику на ультразвуковой диагностической системе Mindray.

Это не реклама производителя. Все данные накоплены в процессе работы.

Вначале разберем аппарат MindrayDC-3/DC-3T как более насыщенный функционально, а позже я выложу информацию по MindrayDP 6600, 6900 и его модификациям (это переносные аппараты черно-белого изображения без возможности допплерографии, но весьма распространенные).

Mindray DC-3/DC-3T. 

Аппарат подключается к электрической сети через источник

бесперебойного питания с сетевым фильтром. Включается и выключается посредством нажатия на зеленую клавишу с левой стороны системного блока. Если после выключения необходимо снова включить аппарат рекомендуется выдерживать паузу не менее 30 секунд (и вообще лучше не увлекаться частым включение и выключением). После загрузки можно начинать работать. Я веду картотеку протоколов исследований в компьютере, поэтому не использую кнопки Info (информация о пациенте) и Report (отчет) на панели управления. Если Вы хотите ими пользоваться, то ничего сложного там нет: при нажатии кнопки Инфо  открывается окно для заполнения общих сведений о пациенте, с комментариями врача или без, после заполнения наводим курсор на ГОТОВ (и нажимаем Set) - эти данные будут храниться в памяти в виде архива (кнопка iStation). Кнопка Отчет – похожее окно, но более конкретно. Например, по типу исследования – можно

описать все исследование в виде протокола. Если подключить принтер, то можно и распечатывать.

Для того, чтобы выбрать тип исследования и необходимый датчик нажимаем кнопку Pro

be (Датчик).

Открывается окно, в котором указаны типы датчиков, их основные частоты и перечень видов исследований, которые можно проводить каждым датчиком. С помощью трекболла наводим курсор на необходимое исследование и нажимаем на кнопку Set (подтверждение) и на мониторе появляется конусовидное или линейное изображение среза который дает УЗ луч в зависимости от типа датчика.

Например, выбираем большой конвексный датчик. Под датчиком в столбик перечислены виды возможных исследований: В-Абдом., АВД-затрудн., Почка, Уролог.  и другие исследования. Перепробовав все вышеперечисленные я остановился (для себя лично) на Уролог., и все органы брюшной полости и забрюшинного пространства исследую в этом режиме, т.к. в других получаемое изображение меня не устраивает – оно нечеткое, слишком зернистое, хуже поддается настройке и быстро устают глаза, соответственно остаются сомнения

в правильности интерпретации изображения. А  режим Уролог. (-ия) мне наиболее подходит. Итак наводим курсор на Уролог. и подтверждаем соответствующей кнопкой (Set).

На экране монитора в верхней строчке видим дату и время исследования (надо следить за этим, чтобы все соответствовало реальному, но об этом напишу отдельно). Там же указана акустическая мощность – АР 100% и используемая в данный момент рабочая частота (по умолчанию 3,5 МГц).

В нижней части экрана в синих прямоугольниках перечислены названия параметров отвечающих за качество изображения - это возможности для корректировки качества изображения которые Вы можете использовать при каждом новом исследовании. Можно управлять изображением посредством наведения стрелки курсора на каждый такой прямоугольник с названием параметра или использовать поворотные кнопки на панели управления (они расположены в ряд непосредственно под буквенной клавиатурой,  под номерами 1, 2, 3, 4 и 5. Эти кнопки при их повороте будут управлять соответствующим параметром изображения  в синих прямоугольниках внизу экрана и

соответствуют 1-му, 2-му, 3-му, 4-му и 5-му синим прямоугольникам слева направо, в которых названия параметров светятся белым цветом (ниже ряд светится  синим цветом, чтобы он стал доступным  для управления и светился белым – наведите на него стрелку курсора и щелкните Set или воспользуйтесь четырьмя чёрными треугольными стрелками на панели управления, которые расположены между 3 и 4 кнопками (а на экране это белые треугольники со словом ВИД в центре).

Что можно использовать для улучшения визуализации?

*Первая строчка, слева направо:

«Частота» – наводим курсор на неё и каждый раз нажимая Set получаем нужную частоту от 2,5 до 5,0 МГц , или пользуемся вращением 1-й кнопки (выбираем нужную в зависимости от толщины п/к жирового слоя и необходимой глубины - ориентируясь на лучшее изображение).

«Карта серого», у меня стоит 2 и вполне меня устраивает.

«Позиция фокуса», она обозначена белым треугольником на шкале справа от видимого среза органа. Также наводим курсор на параметр «Позиция фокуса» (или вращаем 3-ю кнопку) и устанавливаем треугольник фокуса напротив нужного уровня на срезе  – получим наиболее четкое изображение интересующего нас участка на  срезе. Перемещая фокус выше и ниже по шкале можно получить наиболее четкое изображение границ обнаруженного образования.

«iClear», отражает степень зернистости изображения, градации от 1 до 4, чем выше, тем менее грубым, подчеркнутым  и зернистым становится изображение и "непонятные" гиперэхогенные включения без четких акустических теней, например в синусах почек, станут менее подозрительными на "песок". Я использую 4.

«Fov», ширина сектора на экране. Как написано выше наводим курсор, или используем 5-ю кнопку. Выбираем нужную ширину луча. Если обзор - лучше самый широкий, захватывая смежные области, а если надо рассмотреть узловое небольшое образование , то лучше сделать спектр  более узким – несколько лучше визуализация образования.

*Вторая строчка: тактика изменения настроек как и выше.

«THI», т.н. тканевая гармоника, на экране она или включена или выключена, при включении улучшает дифференциацию структуры на участках слияния тканей (или образований)  с разной эхо-плотностью.

«Частота кадров»,  у меня стоит 3, чем выше, тем более реальным становится  изображение, но при изменении положения  датчика изображение на экране несколько отстает по времени от смещения датчика.

«Число фокусов». Я использую 1 фокус, а можно до 4-х, тогда общее изображение хорошее, но дифференциация в каком-то конкретном месте оставляет желать лучшего.

«Раскраска», это будет рассмотрено ниже (см. карта цвета).

«Динамический диапазон»,  я пользуюсь значением 70 (можно выше в цифровом выражении сделать, кто к какому привык).

*Третья строчка:

«Линейная плотность», я пользуюсь значением В.

«IP», у меня установлено значение 4, как более привычное глазам. Но если попробовать менять значение IP, то изображение будет меняться на более яркое и контрастное или на менее яркое и с менее четкими переходными зонами.

«Разворот  Л/П» – разворот влево, вправо. Я пользуюсь Лев., тогда позиция метки (М) слева вверху на экране соответствует положению метки на датчике также слева при его поперечном положении по отношению к срединной линии тела.

«Карта цвета», интересная функция, позволяет изменять общий фон изображения с черно-белого (позиция  off)  на красный, желто-оранжевый, синий, голубой, светло-коричневый. Я пользуюсь позицией 1, это светло- коричневый цвет, мне кажется , что на этом фоне лучше дифференцируются границы фасций, капсул образований, визуально менее выражен эффект реверберации в жидкостных структурах и др. А ещё несколько веселее смотреть на  цветной экран, а то всё чёрно-белое да чёрно-белое…В общем пробуйте.

*Четвертая строчка:

«A. Pover», акустическая мощность. Я использую 100% при всех исследованиях, кроме УЗИ в акушерстве (при беременности малого срока особенно, но и  до конца 12 недели  желательно, использую 85-88% - визуализация достаточная, а  возможный *эффект минимален).

«Разворот В/Н», верх-низ, т. е. можно изменить ориентацию сектора на экране, кто как привык (естественное изображение, когда сектор направлен  сверху-вниз или перевернутое).

Далее. На панели управления имеются следующие кнопки :

«iTouch», справа, под ползунками компенсации по глубине, эта кнопка позволяет оптимизировать изображение как в В-режиме так и в допплеровском режиме, только изображение станет несколько более темным (можно добавить усиления), но и более четким. Режим отключится только при переходе на другой тип исследования (другой датчик).

«Pover», энергетическое допплеровское картирование (ЭДК), позволяет визуализировать в желто-красном спектре даже мелкие сосуды с малыми скоростями кровотока.

«Color», цветовое допплеровское картирование (ЦДК) чуть менее чувствительное чем ЭДК, прокрашивает поток крови на более высоких скоростях, но позволяет в зависимости от цвета определять направление потока крови (от датчика или в сторону датчика, в зависимости от предустановок, можно менять).

«PW», импульсно-волновой допплеровский режим, позволяет в звуковом и графическом режиме проводить анализ допплеровского спектра, с измерением всех параметров кровотока.

«M», М-режим, применяется для измерения параметров подвижных структур в органах, например я пользуюсь для определения ЧСС или количества пульсаций  у эмбриона на ранних сроках беременности, не применяя допплеровский режим.   Даже при КТР 4-5 мм можно получить результат - главное четко попасть курсором на визуально определяемую область пульсации.

«End Exam», завершение, кнопка применяется в конце заполнения  раздела  Info, чтобы закончить и перейти к новому пациенту (исследованию). Я не применяю.

«Body mark», метки тела – наверное все понятно (можно только добавить, что изменять положение изображения датчика на метке части тела можно с помощью безымянной поворотной кнопки на панели управления находящейся непосредственно над кнопками Set и  Menu .

«Comment», комментарии. Можно использовать  для обозначения образования в органе, части  органа, для написания фамилии пациента на снимке и др.

«Clear», очистить. Если надо убрать надписи, комментарии, размеры.

«Arrou», стрелка. Их , стрелок, можно много вывести на экран в нужное место, поворачивать их под разным углом с помощью вышеуказанной безымянной поворотной кнопки (над кнопкой Меню), можно стрелками отметить область в органе, включение , новообразование и т.п. Чтобы убрать – нажать Очистить.

- Dual, при нажатии на экране можно сопоставлять 2 различных участка органа, сопоставлять эхогенность в разных тканях и др.

- B, В-режим, все понятно, нажали – он включен.

- Measure, измерения, я пользуюсь в основном для измерения площади стеноза и объема.

- Caliper, размеры – все основные измерения.

- Back, назад. Например уменьшение частоты и т.п. при наведении курсора на нужный параметр изображения (см. выше), или убрать ненужное в тексте на экране.

- Print, напечатать снимок, но может не всегда срабатывать, в этом случае необходимо нажать на кнопку с таким же названием на самом термопринтере.

- Save, сохранить. Сохраняет изображение как отдельный снимок в памяти сканера после заполнения хотя бы фамилии в Инфо и нажатии внизу справа в синем окошке ГОТОВ (ИНФО автоматически открывается для этого при нажатии Сохранить). А  посмотреть и распечатать потом можно через функцию iStation.

- Freeze, стоп-кадр. Остановка изображения для работы с ним (измерения и т.п.) а также после проведенного исследования (не оставляем работающий датчик после завершения исследования!).

- Усиление (поворотная кнопка между PW и  Color), главное не переусердствовать – или артефактов изображения прибавится, или общий фон будет очень светлым с уменьшением дифференциации структуры, с выраженным контрастированием (т.н. "псевдофиброз").

- Глубина/увеличение. Глубина -  сектор и сама зона интереса будут уменьшаться при увеличении глубины, но в срезе появятся ранее не визуализируемые прилежащие участки или даже органы (можно рассмотреть участки находящиеся на расстоянии от поверхности кожи до 18-20 см). Увеличение – в режиме Стоп-кадр при нажатии на эту кнопку увеличивается изображение, а при вращении этой же кнопки можно еще больше увеличить (или уменьшить) изображение. Но и зернистость увеличится и дифференциация между соседними участками будет хуже.

 Перечисленные  параметры можно и нужно изменять для улучшения визуализации (поэтому они и указаны на экране).

*Другие настройки выполняются посредством входа в режим настроек (кнопка Setup, Настройки – в первом ряду над клавиатурой, последняя справа). Но мой Вам совет -  проконсультируйтесь с инженером по медтехнике, который курирует Ваш ультразвуковой диагностический комплекс, особенно в первый раз,  чтобы не нарушить заводские установки. Или читайте следующие мои статьи в этом разделе где будет приводиться пример как работать  с режимом настроек.

Теперь выберем линейный датчик. Для этого снова нажимаем кнопку «Датчик» (можно и в режиме стоп-кадра или в работающем В-режиме). В открывшемся окне под изображением линейного датчика перечислены виды исследований (см. выше). Выберем, например, щитовидную железу, наводим курсор на  соответствующее название органа и нажимаем «Установить» (Set). Появляется изображение в виде линейного среза. Какие настройки здесь применимы?

Первая строка (в нижней части экрана в синих прямоугольниках), слева направо:

- Частота, от 5 до 10 МГц. Если пациент с выраженным подкожным жировым слоем можно попробовать 5  или 7 МГц, если худощавый то 10 МГц.

- iBеam, это подавление шумов, артефактов изображения, диапазон от 1 до 4. 1 или 2 вполне достаточно.

- Позиция фокуса (рассматривалась выше).

- iClear, зернистость (рассматривалась выше, 3 или 4).

- Трапеция, эта дополнительная функция позволяет из линейного среза получить трапециевидный, он более широкий в нижней части и если в сагиттальном срезе доля щитовидной железы не помещалась в срезе на экране, то теперь есть возможность её полностью рассмотреть и измерить целиком, не компонуя из двух участков.

Вторая, Третья и Четвёртая  строчки: их  параметры мы уже рассматривали при возможностях регулировки на примере конвексного датчика. Единственное дополнение -  в четвертой строке есть параметр В-нак. (вектор - наклон), т.е. можно на экране изменить наклон среза с вертикального на срез под углом, не меняя положение датчика. Более применим при визуализации сосудов.

Датчик для трансвагинального (ТВУЗИ) или трансректального (ТРУЗИ) исследования. Этот датчик при введении максимально близко располагается у исследуемых органов (матки  и придатки, предстательная железа) и поэтому возможно наиболее детальное исследование эхо-структуры органов.  Частоты от 5 до 8 МГц. , но нужно помнить, что визуализация ограничена расстоянием около 8-9 см и если необходимо более широкое поле визуализации с изображением прилежащих органов и структур надо переходить на трансабдоминальное исследование, которое дополняет  ТВУЗИ или ТРУЗИ. Параметры влияющие на качество изображения те же, что и при работе с большим конвексным датчиком.

 Немного об измерениях. Кнопка Caliper, размеры. В В-режиме можно измерять линейные размеры и отношение размеров, площадь, объем а также имеется функция Гистограмма, при включении которой можно судить о степени звукопроводимости отдельного участка органа или ткани, о степени неоднородности эхо-структуры и сравнивать участок измененной ткани с нормальной структурой (максимальная звукопроводимость указывается в процентах, а также по значению SD можно судить о неоднородности – чем не однороднее  - тем выше этот показатель, или по другому – тем шире основание графического изображения).

Как изменить показатели времени при измерениях  в Допплеровском режиме  на Mindray DC-3?

 Например, если время измеряется  в миллисекундах (ms), а более привычны секунды (s).

 1.Войти в меню настроек (нажать Setup).

 2. Слева на мониторе появится перечень  настроек, открыть «Предустановка системы».

 3. В верхней части появившегося нового окна открыть «Параметры измерений».

 4. В правой крайней колонке найти «Время» и выбрать «s».

 5. Курсор  на «Готов» и нажать на кнопку Set. 

 Время в секундах установлено.  

 Для выхода из меню настроек нажать Esc.

 Как установить режим «Гистограмма»?

 1.Выбрать датчик и орган.

 2.Войти в меню настроек (Setup).

 3.Открыть «Предустановка измерений».

 4.Далее, в верхней строчке открыть «Размеры».

 5.Выбрать  «В-гистограмма» и нажать на знак  >.

 6.Курсор на «Готов» и нажать на кнопку Set.

 Установка завершена.

 *******

 В следующей статье  мы рассмотрим возможности улучшения визуализации на ультразвуковом сканере Mindray DP 6600, 6900 и похожих на него диагностических системах.

DP-6600. Это переносной аппарат черно-белого изображения, с возможностью визуализации в «В» и «М» режимах, без функции допплерографии. Но, насколько мне известно, эти сканеры еще весьма распространены.

Включается и выключается при нажатии на зелёную клавишу на задней поверхности корпуса. Имеет  2 порта для коннекторов датчиков. Подключать другой датчик (например подключены линейный и малый конвексный а необходимо подключить большой конвексный для УЗИ органов брюшной полости) необходимо в режиме стоп-кадра (Freeze).Поверните ручку на коннекторе в поперечное положение и извлеките коннектор из порта. Теперь  надо вставить коннектор другого датчика в порт. Делайте это аккуратно, т.к. есть возможность повредить или изогнуть пины (это такие контактные пластинки, во множестве выступающие на контактной поверхности коннектора), вставив поверните ручку в противоположную сторону , тем самым прочно закрепляя

коннектор в порте.

На передней откидной панели видим кнопки, они с подсветкой для работы в затемнённом кабинете. Разберем начиная сверху и слева направо.

1-я поворотная кнопка: Acoustic power, акустическое усиление. Его значение показано на экране в самой верхней строчке третьим слева: Г30-315. Можно поставить 315 – это максимальные 100% усиления для практически всех органов, или сделать поменьше (например Г310,при УЗИ малого срока беременности).

2-я и 3-я кнопки: (Info и File) для ведения учёта пациентов в базе самого аппарата. Я не пользуюсь.

4-я: Exam, для выбора обследования, нажимаем на нужную в предложенных Абд., Гин, Сер, Мал. орг, Млч. Включится соответствующий датчик, а справа на экране откроется меню в котором можно обратить внимание на Динамический диапазон (я пользуюсь от 58 до 65 для этого аппарата), Строчная частота кадров 4, Шумоподавление 1 или 2. Другие параметры : Краевое усиление, Сглаженность, Смягчение можно выставлять от 1 до 3-х ориентируясь на четкость изображения среза, о них дополнительно будет написано в конце статьи.

5-я: TSI, тканевая гармоника. Здесь выбираем из  предложенных: Общее, Мышца, Жирн., Жидк. , в зависимости от того , какая ткань подлежит исследованию.

6-я: Probe, датчики – нажимая на неё можно переключать датчики , коннекторы которых вставлены в порты.

7-я: Freq. , частота. Нажимая подбираем наиболее подходящую частоту в зависимости от исследования (близко, поверхностно расположенные ткани 5-10 МГц, а глубоко расположенные, выражен жировой слой 2-3,5 МГц). Есть промежуточные частоты, при переключении они обозначаются во второй строчке вверху на экране.

Ниже расположена клавиатура, всё обычно. Используем для внесения буквенной информации (фамилия пациента, обозначение органов и т.п.).

Справа расположены ползунки для компенсации сигнала по глубине.

Следующая строчка:

- Cine: просмотр изображения в режиме стоп-кадра;

- Body Mark:  метки тела;

- Comment: сопровождение изображения текстом;

-  Set:  подтверждение действия;

- Back:  назад (например для удаления текста на экране нужно курсор установить непосредственно за текстом и нажать Back).

Правее расположены кнопки для включения «В» и «М» режимов, или совместно. Последнее очень удобно при подсчете пульсации (или ЧСС)  эмбриона (плода), т.к. режима допплерографии на аппарате нет. Для этого вначале получаем на экране  срез эмбриона  в В-режиме, с наиболее четко выраженной пульсацией визуально. Затем нажимаем на кнопку «М/В» и получаем на экране и срез с эмбрионом (справа) и развёртку в М-режиме (слева). На правом изображении в В-режиме необходимо курсор (вертикальную линию, состоящую из точек), посредством вращения трекболла установить таким образом, чтобы она пересекала видимую на экране область пульсации . При этом слева, на развертке увидим прерывистую линию, которая и есть отражение сердечных сокращений. Частоту сокращений вычисляем в режиме стоп-кадра, войдя в режим измерений (кнопка Measure). Посредством трекболла устанавливаем белую вертикальную измерительную линию на начало одной из прерывистых линий (они отражают в разверстке

движения створок клапанов), условно первая, нажимаем Set, далее поворачиваем трекболл вправо и вторую белую вертикальную линию устанавливаем на начало третьей прерывистой линии (ворую пропускаем), и снова нажимаем на Set. Справа на экране возникнет надпись – ЧСС     155(например) bpm, т.е. 155 сокращений в минуту. Почему пропускаем 2-ю прерывистую линию? Так запрограммировано в настройках, но эту функцию можно изменять (можно пропускать и 2 и 3 прерывистые линии – при аритмии будет точнее число сердечных сокращений подсчитано). С перепрограммированием Вам может помочь Ваш сервисный инженер, или руководство по эксплуатации.

Кнопки VRev и HRev служат для переворачивания изображения Верх/Низ и Лево/Право.

Многофункциональная поворотная кнопка слева. Нажимая на неё, загорается каждый раз новый светодиод справа от кнопки, показывая с какой функцией можно работать, а вращая эту кнопку можно изменять значение этой функции: 

-IP – комбинация параметров обработки изображения: динамический диапазон, обрисовка границ, сглаживание, персистенция, усиление, шумоподавление. Эти параметры изменяют обработку изображения. Значения IP от 1 до 8, отражает 8 разных сочетаний перечисленных параметров. Чем меньше IP тем выше контрастность изображения, а чем больше значение IP тем картинка мягче.

- F. position  - позиция фокуса. Отражается на экране слева  в виде светлого треугольника с вершиной направленной на срез органа. Вращая кнопку при горящем светодиоде у этой функции фокус (треугольник на экране) будет смещаться вверх или вниз;

- F. Number – количество фокусов, от 1 до 4-х. Я пользуюсь одним фокусом.

Далее, центрально, расположен трекболл, с помощью которого управляются функции при нажатых кнопках, проводятся измерения

и т.п. Это чёрный шар из похожего на эбонит пластика, но он очень хрупкий (почему-то) и если неисправно фиксирующее его кольцо и шар может выскочить и упасть на твердое покрытие, то он легко разбивается. А  новый трудно достать, да и стоит около 50-80 долларов. Так что будьте бдительны!

Правее ручка для регулировки усиления, Gain. Больше – светлее и более зернистей изображение, меньше – темнее и мягче.

Ещё правее многофункциональная кнопка (ручка) управляющая функциями Глубина (Depth), Увеличение (Zoom) и Rotation. Также со светодиодами, справа. После нажатия на неё какой светодиод светится – той функцией и управляем поворачивая кнопку. 

- Zoom, увеличение – величина увеличения 100-400%. При горящем индикаторе, с помощью трекболла, переместите рамку на необходимую область и нажмите Set. Появится увеличенное изображение, а вращая многофункциональную кнопку (ручку) можно изменять кратность увеличения.

При нажатии кнопки Menu в правом верхнем углу экрана появляется перечень параметров с помощью которых можно улучшить изображение:

- Динамический диапазон: можно использовать отдельно (автоматически он меняется при разных значениях IP) для настройки контрастного разрешения в В- и М- режимах и сжатия или расширения диапазона серой шкалы.

- Обрисовка границ (Краевое усиление): подчеркивание контуров для более четкого различения структуры тканей. 0 – нет обрисовки, 3 – максимальная.

- Сглаживание: подавляет шумы и ткани выглядят более однородными. Максимальное значение 3.

- Усреднение кадров (Средняя частота кадров):  0 - нет усреднения, 7 – расчет среднего значения проводится по 8 кадрам. Также подавляет помехи и более чётко отображаются детали.

- Смягчение:  0 - нет смягчения, 3 – максимальное. Также уменьшает проявления шумов.

- Автоматическое усиление в В-режиме: от 0 до 3.

- Шумоподавление: 0- нет подавления, 3-максимальное подавление.

- Режим сканирования:  - угол сканирования, чем он меньше, тем выше частота кадров.

                                              - плотность линий сканирования, если стоит высокая плотность, то картинка более качественная.

- Постобработка: можно изменить параметры карты серого, у меня стоит 3. Гамма-коррекцию и кривую отсечений я не трогаю.

Есть ещё пункт Биопсия, но я им не пользуюсь (не провожу биопсии).

 Как добавить стрелку?

 В режиме Comment с помощью трекболла подводим курсор в точку, куда необходимо поместить стрелку. Затем нажимаем на Set и появляется изображение стрелки в рамке, при этом автоматически загорается соответствующий светодиодный индикатор Rotation возле  Глубина и Увеличение (Depth и Zoom). Можно изменить направление стрелки, для этого используем  многофункциональную кнопку, расположенную возле этих индикаторов - если повернуть её, будет менять своё направление и стрелка. Нажав Set, стрелка зафиксируется в выбранном положении. Снова нажав на Set, получим ещё одну стрелку и так далее, сколько необходимо. Убрать стрелку можно находясь в режиме комментариев, подведя курсор к окончанию текста и нажав на Back.

 Как добавить комментарии?

 Двумя способами. 1-й – с помощью клавиатуры. В режиме Comment, трекболлом подводим курсор в точку где будет комментарий и печатаем на клавиатуре, а  нажав на Set зафиксируем надпись. 2-й способ – в режиме комментариев нажимаем на кнопку Change и открывается окно Библиотеки комментариев – сокращенные названия органов, областей, частей и т.д. русскими буквами. Выбираем нужное наведя указатель с помощью трекболла и нажимаем  Set. Появится данный комментарий в месте, где был расположен курсор на экране. Убрать, так же как и стрелку можно с помощью Back или кнопки Del на клавиатуре.

В самом нижнем ряду на панели слева кнопка Print (напечатать снимок) и  справа  Freeze – стоп-кадр («заморозка» изображения на экране).

Вот и все кнопки и параметры изображения.

*****

Ультразвуковые датчики.

Перед подключением датчика убедитесь, что датчик и кабель не имеют видимых повреждений, сколов. Это может привести к поражению электрическим током!

Подключение и отключение датчиков проводите в режиме стоп-кадра (замороженное изображение) чтобы не повредить аппарат или датчик.

Избегайте падений и ударов по датчику, перегибов, перекручивания проводов.

Следите за состоянием датчиков, своевременно и правильно проводите их очистку и дезинфекцию – это значительно продлит срок  эксплуатации.

 Производители настоятельно не рекомендуют помещать датчики в автоклав (улыбнулись... но так написано в руководстве) и вообще применять к ним высокую температуру. Если по каким то причинам датчик нагреется более 60ºC, то

произойдут непоправимые изменения  в нём.

И ещё - датчики не выдерживают полного погружения в жидкость (имеется в виду вместе с частью, куда входят провода) - может произойти короткое замыкание в последующем.

Датчики высокочувствительны к механическому и термическому воздействию и могут быть легко повреждены при неправильном обращении. Бережно обращаемся с ними.  Некоторые производители рекомендуют надевать чехол на датчик, когда он не используется.

Нельзя погружать датчик в жидкость (например, в раствор для дезинфекции) ниже специальной линии выступающей на боковой поверхности. Нельзя также погружать коннектор датчика в жидкость.  

Есть смысл осматривать акустическую линзу датчика и его корпус на наличие трещин, разрывов, глубоких царапин,  деформаций перед каждым использованием в случае, если не только Вы пользуетесь аппаратом. Лучше не использовать датчик с повреждениями без осмотра его специалистом (инженер по медтехнике или сервисный инженер по данному аппарату).

Перед тем как  подключить датчик, убедитесь, что все пины внутри коннектора не изогнуты.

Не применяйте грубую силу при подключении коннектора датчика к порту, поскольку это может вызвать  изгиб или поломку пинов коннектора.  

Для трансвагинального/трансректального датчика желательно использовать специальные презервативы  для датчиков, они не имеют смазки, которая может неблагоприятно влиять на резиновую поверхность акустической линзы. Презервативы применяются  для предотвращения передачи возбудителей заболеваний во всех случаях использования этих датчиков. Не используйте презервативы с просроченным сроком годности.

Существуют исследования, на основании которых делаются выводы о том, что стенка презерватива не является сплошной, а имеет микроскопические щели (в виде определенных расстояний между молекулярными цепочками), поэтому мировые производители не могут исключить возможность проникновения вирусов через стенку презерватива и 100% защиту (но приближаются к 100%). Вывод – это подтверждает необходимость очищения и дезинфекции датчика после удаления презерватива даже без его явного повреждения.

Дезинфекция датчиков.

Я обрабатываю каждый  датчик после любого исследования (и поверхностные и эндокавитальные). Для этого не обязательно отсоединять его, достаточно чтобы аппарат был в режиме стоп-кадра. Вначале необходимо удалить остатки ультразвукового геля с датчика, протерев его мягкой тканью, салфеткой или бумажным полотенцем. Если гель загустел или засох необходимо размягчить его,  смочив датчик тёплой водой, иногда применяя влажную губку для последующего удаления всех видимых загрязнений. Необходимо работать в перчатках.

Особенно аккуратно очищайте поверхность акустической линзы, т.к. она очень чувствительна к механическому воздействию.

После этого можно приступить к дезинфекции. Один важный момент: если Вы хотите чтобы  датчик долго служил Вам – не используйте для дезинфекции растворы содержащие спирты, перекиси, йод, кислоты, отбеливатели, т.к. они вызывают растрескивание резинового покрытия акустической линзы и датчик выйдет из строя (в дополнение – датчики не должны контактировать с минеральными маслами, ланолином). Производители рекомендуют для дезинфекции применять водные растворы, например Эригид-Форте, это 2,5% водный раствор альдегида который  готов к употреблению и для дезинфекции достаточно 10-ти минутной экспозиции.

После извлечения из дезинфицирующего раствора рекомендуют смыть остатки последнего, вытереть и просушить датчик. 

Немного о геле для исследований.

Ультразвуковой акустический гель обеспечивает наилучшую передачу ультразвука между акустической линзой и кожей пациента. Но важно чтобы он не содержал веществ разрушающих акустическую линзу: метанол, этанол, изопропанол, минеральное масло, йод, ланолин, экстракты (по типу Алоэ), растительные масла, гидроксибензойную кислоту, силикон. Допустимым является наличие в геле многоатомных спиртов (глицерин, пропиленгликоль) в небольших количествах, они не оказывают выраженного воздействия на акустическую линзу.

При проведении трансвагинальных  исследований желательно использовать стерильный гель , он выпускается в маленьких (15 г) упаковках.

*****

Артефакты изображения.

При проведении ультразвукового исследования  получаемое изображение может иметь артефакты.  В одних случаях они могут визуализироваться в виде нереальных  структур (по типу включений или образований), неправильная интерпретация  которых может способствовать ложноположительной диагностике. В других случаях  наоборот, артефакты помогают диагностике, являясь важными  дополнительными  эхо-признаками  определённых патологических образований и включений.

Какие виды артефактов встречаются при ультразвуковом исследовании ?

В-режим:

Дорсальное псевдоусиление –  эхопозитивная полоса  не изменённой  ткани позади образования (относительно  более латерально и медиально расположенных тканей с менее выраженной эхогенностью).  При прохождении ультразвуковых волн через ткани происходит их ослабление (затухание), степень которого зависит от  однородности  структуры и вида ткани.  Если ткань однородна, то затухание равномерно выражено по всей ширине эхо-среза.  Но при прохождении через локальный участок содержащий  жидкость  (киста, гематома), ослабление ультразвуковых волн наименее выражено (т.к. в жидкости более высокая звукопроводимость относительно рядом расположенной ткани с меньшей звукопроводимостью) и поэтому не ослабленные УЗ лучи позади образования с жидкостью формируют на экране более светлую полосу, ограниченную шириной жидкостного образования. Чем  однороднее жидкость, тем псевдоусиление больше выражено.

Акустическое затенение  (акустическая тень) –  анэхогенная полоса, визуализируемая позади некоторых тканей, включений  и образований с сильным отражением или поглощением УЗ волн.  В случае, когда тень не выражена, гипоэхогенная, говорят о дорсальном ослаблении эхо-сигнала. Преимущественно отражают - конкремент, кальцинат, газ, инородные тела, барий внутри кишечника.  Костная ткань обладает высоким поглощением УЗ волн, а соединительная ткань,  в случае падения УЗ луча по касательной к её поверхности, преломляет последний и рассеивает.  Но не каждый камень или инородное тело будут оставлять позади себя акустическую тень, необходимо чтобы их размер  был равен или превосходил ширину ультразвукового луча.  Если  же размер  мелкого  конкремента меньше ширины луча, то УЗ волны огибают его и акустическая тень не определяется. Ширина УЗ луча неравномерна, так на выходе из акустической линзы датчика он широкий, затем постепенно сужается, с наименьшей шириной в области фокуса и далее опять расширяется. Исходя из того, что наименьшую ширину УЗ луч имеет в области расположения фокуса,  важно чтобы значок фокуса  (треугольник на вертикальной шкале монитора) находился на уровне  обнаруженного  включения  – это увеличивает шансы увидеть тень от мелкого конкремента. Также необходимо помнить, что и интенсивность УЗ сигнала  на единицу площади в области фокуса  наиболее высокая. Поэтому структурные элементы  зоны фокуса, в норме, будут выглядеть более эхогенными по отношению к таким же структурным элементам,  расположенным до зоны фокуса и дистальнее её.

Артефакт ширины луча, или краевые эффекты - чаще обнаруживаются при использовании линейного датчика.  Феномен появляется в области изогнутой плоскости в месте соприкосновения тканей с разным акустическим сопротивлением, которые  находятся одновременно внутри ультразвукового луча в случае, если ширина луча равна или меньше  обнаруженного образования (в маленьких кистах, размерами меньше ширины луча, данный эффект не проявляется). Например, в случае расположения рядом с жидкостной структурой  (кистой) участка петли кишечника с газом, эхо-сигналы отраженные от газа могут визуализироваться как «ложный осадок» в кисте, или как псевдовключения по типу перегородок, или как удвоение контура. Поэтому исследование необходимо проводить как минимум в двух проекциях и под углом 90 градусов, применять полипозиционное исследование.

Рефракция – если УЗ луч проходит через округлое или овоидное жидкостное образование (или через достаточно однородное солидное образование с капсулой), то преломляясь в области переходов  заднего контура в  боковые,  луч  резко меняет направление. Позади места преломления и образуется  т.н. боковая  тень.

Реверберация –  артефакт возникает, когда  часть ультразвуковых волн многократно отражается в высокопроводимой среде  образования или органа с высокими отражающими свойствами стенок ( чаще в жидкостных образованиях с плотными стенками, в мочевом пузыре). Это  расположенные внутри, параллельные излучающей поверхности датчика, чаще дугообразные эхопозитивные слои, эхогенность которых уменьшается с увеличением глубины, но могут обнаруживаться и позади задней стенки при её высоких отражающих свойствах. Если изменить направление УЗ луча, то данный артефакт может исчезнуть.

- «хвост кометы» -  разновидность реверберации, это эхопозитивная, иногда бликующая,  полоска (может быть конусообразно сужающейся в дистальном направлении) позади маленького, плотного, чаще поверхностно расположенного образования (например от холестеринового полипа или пузырька воздуха), связана с возникновением собственных колебаний под воздействием ультразвука ( в маленьком пузырьке газа), или с многократным отражением  УЗ волны (в кристалле холестерина).

Зеркальное отображение – также эффект многократного отражения ультразвуковых волн от плотных и особенно равномерно искривлённых поверхностей (например диафрагма, капсула печени, изменённые стенки сосудов, стенка наполненного мочевого пузыря), что приводит к удвоению времени прохождения УЗ волны и  визуализации т.н. фантома истинного образования.  Например, визуализируется и  гемангиома, расположенная ближе к диафрагмальной поверхности в паренхиме печени,  и её отражение позади диафрагмы (в ткани лёгкого).

Эффект боковых лепестков. Некоторые ультразвуковые волны отклоняются от пути  основного луча (это и есть т.н.  лепестки). Их интенсивность невелика, но встречая на своём пути структуры с высокой отражающей способностью, они возвращаются и могут восприниматься  датчиком ( и обрабатываться сканером)  как исходящие из основного луча, формируя артефакт.   Чаще встречается при прохождении УЗ луча через изогнутые поверхности с отражающими свойствами.  Надо изменить проекцию сканирования. Например, ложное впечатление о взвеси в желчном пузыре, при сканировании в продольном срезе, исчезает в поперечном срезе (визуализируется нормальный    просвет пузыря).

Артефакт скорости УЗ луча. В разных тканях скорость распространения УЗ волны может отличаться. Так, например, в жировой ткани она 1460 м/сек, а при обработке изображения  считается, что скорость постоянная, усреднённая, около  1540 м/сек. Расстояние до объекта рассчитывается с учётом скорости волны, поэтому измерение расстояния между изображением органов  на экране и реальным их расположением  может иметь ошибку ( около  5%).

 Артефакты,  вызванные внешним источником электромагнитного воздействия – расходящиеся дугообразные линии и полосы по оси УЗ луча, могут быть пульсирующими. Проверьте сетевой фильтр, поменяйте розетку для подключения аппарата, выключите мобильные устройства связи, электроприборы,  находящиеся поблизости (или переместите их подальше от аппарата).

Допплеровский  режим:

Мерцание – множественные мелкие, в виде мозаики, или линейные цветовые локусы  позади плотного включения  с сильными звукоотражающими свойствами (за камнем,  кальцинатом, реже за холестериновым полипом).  Эффект возникает в зоне акустической тени  из-за  вибрации  включения при воздействии на него ультразвуковых волн и сохраняется при полипозиционном исследовании. Является ценным дополнительным признаков камня, особенно в сомнительном случае, если плотное включение не дает  акустическую тень.

В литературе есть данные, что артефакт «мерцания» может определяться при УЗ сканировании конкрементов и кальцинатов большинства органов и тканей, кроме плотных паренхиматозных органов (печень, селезёнка), но степень его интенсивности различается от химического состава камней. Например, при исследовании мочевыделительной системы артефакт «мерцания» определяется  позади фосфатов в 50%, оксалатов до 25%, а за уратами может вообще не определяться, т.е. можно предположить какой  примерный состав конкремента. Если состав камня смешанный, то интенсивность артефакта определяется преобладающим компонентом и чем плотней структура – тем выше интенсивность «мерцания». При исследовании камней в желчном пузыре артефакт определяется в 64%, а в 36 % не определяется. Если в составе камня есть кальцинаты, то «мерцание» выявляется в 85%. При преобладании кристаллов холестерина в структуре включения выявление значительно ниже.

При увеличении уровня мощности сигнала и скоростной шкалы (до 20 см/сек) будет возрастать насыщенность цветового сигнала.

Значительно не влияют на выраженность артефакта изменение частоты датчика, фокусное расстояние и включение режима тканевой гармоники.

Ложный поток. Поток называют «ложным» потому, что определяется цветовое картирование не движущейся крови в сосуде («истинный» поток), а реального движения других жидкостей вследствие внешнего воздействия: асцитической, амниотической, жидкости в кисте или в абсцессе, а также выброса мочи из устья мочеточника в полости мочевого пузыря. Более выражено насыщение цветом в неоднородных жидкостях, которые содержат детрит, пигментную взвесь, лизированную кровь, мелкие пузырьки газа. Снижение мощности ультразвукового сигнала может уменьшить выраженность данного артефакта.

Вспышка –  в режиме ЦДК (ЭДК) наблюдается внезапное яркое окрашивание всей рамки (зоны интереса).

Причины:

- плохой контакт акустической линзы датчика с поверхностью кожи (необходимо  добавить звукопроводящий гель),

- дыхательные движения живота или грудной клетки (попросить пациента дышать менее активно, или задержать дыхание),

- передаточная пульсация (исследуемая зона расположена  в области сердца или у крупных артерий),

- движение руки врача проводящего исследование.

Растекание цвета за границу сосуда – необходимо уменьшить усиление цвета в режиме ЦДК (ЭДК).

Исчезновение потока, срез сосуда не прокрашивается в режиме ЦДК (ЭДК).

Причины:

- высокая частота  (изменить частоту датчика  в сторону снижения),

- установленная шкала не соответствует низкой скорости кровотока (изменить на более низкий уровень значения скоростной шкалы),

- некорректный угол (выставить  меньшее значение  угла).

Элайзинг-эффект. Это неправильное изображение  скоростей и направления потока крови в  спектральном допплеровском режиме и в режиме цветового допплеровского картирования (ЦДК). Проявляется  разнонаправленными  спектрами (импульсно-волновой режим ,PW) или смешением локусов разного цвета (режим  ЦДК)  в потоке одного направления.   Этот эффект возникает в случае, если скорость кровотока выше предела Найквиста, т.е. выше предельной скорости, которая поддаётся измерению при данной частоте повторения  УЗ импульсов (PRF, шкала скоростей). Поэтому, при установке  неадекватной шкалы процессор сканера неоднозначно оценивает доплеровский сдвиг  частоты и визуализируется артефакт, который может серьезно затруднить интерпретацию  допплеровского спектра , особенно при  использовании  им­пульсно-волнового (PW) допплеровского режима. Несколько меньше выражен в режиме  ЦДК.  Постоянно-волновой  допплеровский режим и энергетическое допплеровское картирование (ЭДК) меньше всего подвержены элайзинг-эффекту, или он не проявляется совсем (по разным данным).

Пример.  Импульсно-волновой допплеровский режим. Установлена шкала с разрешением  -50/+50  см/сек (положительная часть шкалы - направление потока к датчику,  отрицательная – от датчика), а реальная скорость потока  60 см/сек. Превышающее значение скорости (10 см/сек) появится на противоположной стороне графика в виде отрицательной части спектра, как будто поток изменил своё направление, т.е. определяется псевдотурбулентный поток.

*****

Требования безопасности при эксплуатации ультразвуковых аппаратов.

Безопасность эксплуатации ультразвуковых аппаратов обеспечивается вы­полнением требований «Санитарных норм и правил при работе с оборудованием, создающим ультразвук, передаваемый контактным путем на руки работающих. № 2282—80», утвержденных Минздравом СССР 29.12.80 г., и настоящих Правил.

1. При систематической работе с контактным ультразвуком в течение более 50% рабочего времени через каждые 1,5 часа необходимо устраивать 15-минутные перерывы, в которые можно заниматься работой, не связанной с ультразвуком.

2. Непосредственный контакт рук персонала со средой, в которой воз­буждены ультразвуковые колебания, необходимо исключить при помощи следующих мер: при проведении ультразвуковых процедур персонал обязан работать в перчатках из хлопчатобумажной ткани; при проведении подводных ультразвуковых процедур следует поверх хлопчатобумажных перчаток надеть резиновые.

3. Запрещается при включенном аппарате касаться рабочей части ультразвукового излучателя.

4. Персонал ежегодно подлежит обязательному медицинскому осмотру с участием невропатолога, оториноларинголога и терапевта.

*****

ТИПОВАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ОХРАНЕ ТРУДА ПРИ ПРОВЕДЕНИИ РАБОТ НА УЛЬТРАЗВУКОВОЙ АППАРАТУРЕ

1. К самостоятельной работе на аппаратуре лечения ультразвуком допускаются лица не моложе 18 лет с высшим и средним медицинским образованием, имеющие удостоверение о прохождении курса специального обучения, обученные безопасности труда и имеющие первую группу по электробезопасности.

2. При работе на ультразвуковой медицинской аппаратуре на персонал могут воздействовать такие опасные и вредные производственные факторы, как:
- повышенный уровень ультразвука;
- высокое электрическое напряжение в цепях электропитания.

3. При работе с ультразвуковой медицинской аппаратурой персонал обязательно должен выполнять требования правил эксплуатации и техники безопасности, изложенные в эксплуатационно-технической документации (паспорте) на аппарат, прилагаемой заводом-изготовителем.

4. Контроль уровня ультразвука на рабочем месте проводится для установления соответствия фактических уровней ультразвука на рабочих местах.

5. Точки измерения воздушного ультразвука на рабочем месте должны быть расположены на высоте 1.5 м от уровня основания (пола, площадки), на котором стоит работающий или на уровне головы, если работа выполняется сидя, на расстоянии 5 см от уха и на расстоянии не менее 50 см от человека, проводящего измерения.

Правила безопасности перед началом работы

1. Перед включением аппарата необходимо убедиться в наличии заземления, проверить наличие диэлектрических ковриков на рабочих местах и внешнее состояние изоляции соединительных электрических кабелей.

2. Проверить величину электрического напряжения линии питания и произвести пробное включение ультразвуковой аппаратуры на различных режимах работы в соответствии с требованиями эксплуатационно-технической документации (паспорта).
3. Температура воздуха в помещении для лечения ультразвуком должна быть не ниже 20˚С.

4. Перед началом работы персонал должен убедиться в нормальном функционировании системы приточно-вытяжной вентиляции.

5. О всех нарушениях в работе ультразвуковой медицинской аппаратуры и другого оборудования, отклонениях от предъявляемых к ним требований и других отступлениях от нормального режима работы персонал обязан немедленно докладывать начальнику отделения (кабинета).

Требования безопасности во время работы

1. Персоналу запрещается работать на неисправном оборудовании, устройствах с неисправными приспособлениями, сигнализацией и нарушать порядок работы с ультразвуковой аппаратурой, установленный эксплуатационно-технической документацией (паспортом).

2. Персонал должен исключить возможность соприкосновения больного с металлическими предметами, например, аппаратурой, стойками ограждения и т.п., для чего последние должны иметь ограждения и из диэлектрических материалов.

3. При проведении ультразвуковых процедур персонал обязан работать в перчатках из хлопчатобумажной ткани.

4. Персоналу запрещается при включенном аппарате касаться рабочей части ультразвукового излучателя.

Требования безопасности по окончании работы

1. После окончания работы (смены) персонал обязан:
- аппараты привести в исходное положение, оговоренное инструкцией по эксплуатации (паспортом);
- привести в порядок рабочее место и оборудование;
- произвести влажную уборку в помещениях отделения (кабинета);
- проверить выключение электросети, вентиляции, системы подачи воды, освещения.

2. Обо всех недостатках и неисправностях, обнаруженных во время работы, персонал должен сообщить начальнику отделения (кабинета) и сделать соответствующие записи в журнале технического обслуживания.

*****

Информация по видео-графическому принтеру UP-897MD: данный принтер позволяет получать фиксированное графическое изображение во время УЗИ.

На передней панели расположены:

- выключатель питания (1, слева);

- ЖК-дисплей (2);

- поворотный  переключатель для работы с меню,  PUSH ENTER (3);

- регулятор «CONTR», регулирование контраста отпечатков (4);

- регулятор «BRIGHT», яркость отпечатков (5);

- кнопка «FEED», необходимо удерживать кнопку для подачи бумаги из принтера,  а также при однократном нажатии отменяет задание печати (6).  Не вытягивайте бумагу из принтера  вручную!

- кнопка «COPY», при каждом нажатии получается одна копия отпечатка последнего изображения (7);

- кнопка «PRINT»,  при нажатии происходит копирование и печать изображения, которое в

данный момент выводится на видеомонитор (8);

- кнопка «OPEN»,  для открывания отсека для бумаги (9).

На задней панели расположены:

- разъём «REMOTE»,  для подключения пульта дистанционного управления (RM-91) или ножного переключателя ( FS-24);

- переключатель «75 ом»,  если к разъёму «VIDEO OUT» ничего не подключено, то переключатель должен находиться в положении «ON», а если подключен видеомонитор или другое видеооборудование то переключатель надо перевести в положение «OFF»;

- разъём «VIDEO IN»,  вход для кабеля от выходного разъёма видеооборудования;

- разъём  «VIDEO OUT»,  выход  для подключения кабеля от входного разъёма видеомонитора;

- разъём «AC IN»,  для шнура питания.

Бумага для принтера. Используйте бумагу  Sony:

- UPP 110S – обычная;

- UPP 110HD - высокой плотности;

- UPP 110HG – глянцевая.

 Невозможно в данном принтере использовать бумагу UPP-110HA.

Рекомендации: не храните новую бумагу и готовые отпечатки вблизи летучих жидкостей, в контакте с  ПВХ  и целлофановой плёнкой. Боится нагрева свыше 30 градусов С!, прямого солнечного света, повышенной влажности.

Можно хранить в бумажных или полипропиленовых пакетах.

Если бумага не загружена, при включении появится янтарная подсветка дисплея и надпись «EMPTY».

Кнопка «OPEN» -  для открытия дверцы отсека для бумаги.

Бумага должна быть вставлена теплочувствительной стороной вверх!

При появлении на ЖК-дисплее сообщения «DOOR» надо закрыть дверцу.

При появлении  на дисплее сообщения «READY» – принтер в состоянии готовности, готов к работе.

В левой части дисплея, перед «READY», появится тонкий треугольник - если он в верхнем положении, то тип вставленной  бумаги - S (UPP110S), если в среднем - HD (UPP 110HD), а в нижнем - HG (UPP 110HG).

Во время печати на дисплее появляется сообщение  «PRINT».

Внимание!, если печатаются почти чёрные отпечатки, то автоматически может сработать защита от перегрева термопечатающей головки и на дисплее появится сообщение «COOL». Когда головка охладится, то сообщение исчезнет автоматически.

Если нажать на  поворотный переключатель (3), то мы войдём в режим МЕНЮ, а вращая его получим на дисплее названия разных параметров меню, которые можно изменять. Но, есть мнение, что самостоятельно в заводские установки  без определённого опыта вмешиваться не стоит, лучше с этим разберётся инженер по обслуживанию.  

На начальном этапе без опасения можно самостоятельно настраивать  уровень яркости и контрастности. Для усиления контраста необходимо повернуть  регулятор «CONTR» по часовой стрелке, а против -  для ослабления. Так же настраивается и яркость, «BRIGHТ».

Примечание: если меню заблокировано (на дисплее сообщение «LOCK»), то регуляторы не будут активны. Необходимо обратиться к официальному дилеру!

Очистка термопечатающей головки – если на отпечатках появляются белые полосы, загрязнение и т.п., то возможно появилась такая необходимость:

-нажать кнопку  «OPEN» , откроется дверца, извлекаем бумагу, вставляем  специальный лист для очистки в паз лотка для бумаги  чёрной стороной вниз и закрываем  дверцу;

- нажать на поворотный  переключатель, на дисплее будет отображён последний изменённый ранее параметр меню;

- надо повернуть поворотный переключатель до появления  на дисплее сообщения «CLEAN» и нажать на него, появится сообщение «CL: OK», после чего опять нажать на поворотный переключатель;

- после этого начнётся выполнение очистки термопечатающей головки и на ЖК-дисплее будет отображаться  сообщение «CLEAN»;

- после остановки листа для очистки появится звуковой сигнал – завершение очистки;

- нажать «OPEN», откроется дверца, необходимо извлечь лист для очистки, и закрыть дверцу, нажав на неё. Очистку проводите по мере необходимости.

Очистка опорного валика. Открыв дверцу (см. выше) и вынув рулон бумаги проведите очистку опорного валика х/б тканью смоченной в растворе мягкого моющего средства (не спирта!). После высыхания поверхности валика, необходимо повернуть его для очистки второй половины.  Не поворачивайте валик руками!, используйте кнопку «FEED». Необходимо соблюдать осторожность – пальцы не должны попасть под вращающийся валик! Очистку валика проводите только после полной остановки его вращения ! После полного высыхания валика закройте дверцу.

Некоторые возможные неисправности. Если решить проблему самостоятельно невозможно, обратитесь к официальному дилеру!

1. На нескольких первых отпечатках появляются мелкие точки – бумажная пыль может быть причиной и если только что загружен бумажный рулон, нажмите кнопку «FEED» для выдачи 15-20 см бумаги и отпустите кнопку. Повторите печать.

2. Не выполняется  печать,  нет подачи бумаги:

   - проверить, правильно ли включено устройство;

   - не провисает ли бумага.

 Нет печати, а появляется звуковой сигнал:

   - проверить, правильно ли загружена бумага;

   - возможно, перегрелась термопечатающая головка, дождитесь охлаждения головки;

   - проверить поступает ли входящий видеосигнал;

3. Вокруг отпечатка имеются чёрные рамки, или отсутствуют какие либо части:

   - проверить входной видеосигнал на устройство;

   - изменить параметры меню  «SCAN» (это уже вопрос к дилеру).

4. Заедание бумаги:

   Необходимо открыть дверцу отсека для бумаги и извлечь рулон, затем аккуратно, медленно вытянуть измятую бумагу из устройства.

   Если конденсат стал причиной заедания бумаги (устройство перенесено из холодного помещения), то необходимо  оставить устройство на 1-2 часа до прогрева его до комнатной температуры и повторить печать.

Остальные возможные неисправности или дефекты печати, а также выведение на дисплей надписи «LOCK» (меню заблокировано) желательно обсудить с официальным дилером.

На заметку: радиочастотное оборудование связи (сотовый телефон) может влиять на работу принтера. В мобильных телефонах  применяются дециметровые волны,  длина которых составляет от  10 см  до 1 м, с частотами от 300 МГц  до 3 ГГц, а максимальная мощность от 0,125 до 1 Вт. Наибольшая выходная  мощность - у телефонов стандарта NMT-450 (около 1 Вт),  меньше - у GSM-900 (0,25 Вт),  самая низкая - у стандарта GSM-1800 (0,125Вт). При значении мощности 0.1 Вт расстояние от телефона до принтера  должно составлять  более 70 см, а если мощность 1 Вт, то телефон лучше убрать на расстояние  более 2 м от принтера.

*****

В данной статье представлен перевод руководства пользователя для видеографического принтера  Mitsubishi.

^{(Предупреждение: перевод не профессиональный)}

Модель: P93W, P93E

Примечание: данное оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса A, согласно части 15 правил FCC (Федеральной комиссии связи, США). Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех при эксплуатации оборудования в коммерческой среде. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено и используется не в соответствии с инструкциями изготовителя, может вызывать вредные помехи для радиосвязи. Эксплуатация данного оборудования в жилой зоне может вызывать помехи - в этом случае пользователь должен будет устранить помехи за свой счет. Этот цифровой аппарат класса A соответствует канадскому стандарту ices-003.

Важная информация.

Любое обслуживание после истечения гарантийного срока будет платным.

Поставщик должен предоставлять по требованию  схемы, список деталей и компонентов, описания, инструкции по калибровке и прочую информацию, которая поможет квалифицированному техническому персоналу в ремонте тех частей оборудования, которые классифицируются производителем как пригодные для ремонта.

При распаковке вновь купленного прибора проверьте наличие: специальная бумага для чистки термопечатающей головки,  руководство по эксплуатации,  термобумага для печати снимков, кабель питания, кабель с BNC/BNC  для подключения пульта дистанционного управления.

Значения символов на корпусе процессора:

- молния со стрелкой внутри равностороннего треугольника – предупреждает о наличии неизолированного опасного напряжения внутри корпуса изделия, которое может иметь достаточную величину, чтобы составить риск поражения электрическим током;

- восклицательный знак внутри равностороннего треугольника - предупреждает о наличии важных по эксплуатации и обслуживанию (ремонту) инструкций в документации, сопровождающей прибор;

- 3 вертикальные извилистые линии внутри равностороннего треугольника - « Внимание горячая поверхность», символ указывает на то, что в корпусе находится нагревающийся элемент и его не нужно касаться руками (термопечатающая головка).

 В данном приборе  нет частей, обслуживаемых пользователем внутри корпуса.

Устанавливайте и используйте данный прибор в соответствии с инструкцией по эксплуатации и ЭМС (электромагнитной совместимости). Если же он установлен и используется в несоответствии с инструкцией по эксплуатации, может создавать помехи для другого оборудования и/или другие риски.

Для предотвращения пожара или поражения электрическим током не подвергайте данное устройство воздействию дождя или влаги.

Данный прибор должен быть заземлён.

Подключение к розетке  220-230В: шнур питания должен  состоять из сердечника диаметром ок. 2 мм или более (рассчитанным на 10А  и 250В), длиной 2,5 м.   

Для подключения к источнику видеосигнала используйте видеокабель длиной до 2м, 75Ω, коаксиальный, типа 3С-2VT, с BNC разъёмом на каждом конце. Проводной пульт дистанционного управления должен быть Mitsubishi.

Данное оборудование классифицируется как класс 1, по типу защиты от поражения электрическим током.

 Для снижения риска поражения электрическим током не снимайте крышку (или заднюю панель) устройства!

Меры предосторожности:

- устанавливайте устройство на твёрдой и ровной поверхности на расстоянии не менее 4 см (а лучше 10 см) от стены, чтобы обеспечить хорошую вентиляцию в процессоре;

-  избегайте использования устройства в местах с наличием испарений горячих источников с содержанием сероводорода и кислых ионов, а также в местах с повышенной влажностью и запылённостью;

- не устанавливайте процессор в местах попадания прямого солнечного света или вблизи отопительных приборов;

- не используйте процессор при наклоне ±20° в вертикальном или горизонтальном направлении, или в неустойчивом месте - это будет мешать подаче бумаги или вентиляции;

- подключается прибор к сети с напряжением 220В и частотой 50 Гц;

- прибор должен быть заземлён;

- перед тем как открыть крышку для устранения замятия бумаги или др., обязательно отсоедините шнур питания;

- не применяйте винт длиной более 6мм, который крепится на нижней части принтера, т.к. это может привести к внутренним повреждениям;

- если прибор был перенесён из очень холодного места в тёплое, скорее всего будет сформирован конденсат и печать будет некоторое время невозможна, диапазон рабочих температур окружающей среды: 5°C - 40°C (41°F-104°F), влажности: 20-80%;

- не вставляйте руки или какие-либо посторонние предметы в щель выхода бумаги в процессе печати;

- не касайтесь лезвия резака, расположенного по верхнему краю щели выхода бумаги, чтобы не травмировать пальцы;

- не прикасайтесь к термопечатающей головке, которая находится внутри аппарата за лезвием резака, т.к. она нагревается до высокой температуры;

- не используйте прибор во время выброса дыма или при  появлении необычных звуков, в таком случае отсоедините шнур от источника питания  и запросите обслуживание у дилера;

- никогда не вставляйте посторонние предметы в устройство и не ставьте ёмкости с водой на него (если по какой-то причине, вода просочилась внутрь процессора, отсоедините кабель питания от розетки и обратитесь к дилеру);

- предметы, размещённые на аппарате, могут повредить его или помешать нормальной вентиляции;

- при отключении из сети не тяните за шнур питания, держитесь только за вилку и аккуратно её извлеките;

- никогда не ставьте тяжёлые вещи на шнур питания;  

- не применяйте для очистки резиновых и пластиковых элементов  растворители, бензин, спирты, щелочные растворы или абразивные чистящие средства, очищайте их мягкой тканью, слегка смоченной в тёплом водном моющем растворе небольшой концентрации, после чего дайте полностью высохнуть поверхностям перед использованием;

 - когда изнашивается термопечатающая головка и затрудняется распечатывание мелких  деталей изображения, необходимо её заменить (проконсультируйтесь с дилером);

- не отсоединяйте шнур питания во время печати;

- отсоедините кабель питания, если аппарат длительно не используется.

Термобумага.

Когда оставшаяся длина бумаги в рулоне составляет около 25см, появляется цветная (розовая) полоса по краям и необходимо готовиться к замене бумаги.

Во время печати не касайтесь снимков влажной рукой, т.к. они могут быть обесцвечены.

Когда в принтере заканчивается бумага во время печати, печать останавливается и  на индикаторе передней панели отображается

символ  ЕР. 

Хранить  распечатанные снимки необходимо в месте с низкой влажностью и температурой менее +30°С ( 86°F), вне контакта с прямыми солнечными лучами и органическими растворителями (спирты, эфир и др.), а также с мягким поливинилхлоридом,  т.к. они могут быть обесцвечены.

Используйте бумагу:  G - глянцевая бумага (KP91HG-CE),  H - высококонтрастная бумага (KP65HM-CE, KP65H-CE), S - стандартная

бумага (KP61B-CE, KP61S-CE).  Другую бумагу не используйте.

Сразу после того как бумага заменена, 2-3 изображения могут быть напечатаны пустыми.

Отпечатки пальцев или пыль на поверхности бумаги могут ухудшить качество печати.

 Установите новый рулон бумаги с помощью следующей процедуры, чтобы предотвратить прилипание отпечатков пальцев или пыли на поверхности бумаги:

- переключите рычаг, расположенный на левой стороне в положение ОТКРЫТО (OPEN) - дверца открывается;

- поместите рулон бумаги в принтер (примечание: поверхность для печати расположена снаружи - поместите бумагу термочувствительной стороной кверху, если рулон бумаги помещается обратной стороной, то изображения не могут быть напечатаны);

- вытащите первые 15- 20 см бумаги, чтобы устранить провисание в рулоне;

- закройте дверцу;

- обрежьте конец бумаги с помощью резака, потянув бумагу вверх против режущего лезвия.

 При установке рулона бумаги, соблюдайте следующие меры предосторожности для предотвращения замятия бумаги и загрязнения валика:

- не используйте изогнутую или мятую бумагу;

- правильно отрегулируйте положение бумаги таким образом, чтобы она подавалась прямо, без перекосов;

- не допускайте провисания бумаги  в рулоне;

- не прикасайтесь к резиновым валикам пальцами;

- не загрязняйте и не повреждайте поверхность валика;

- не прикасайтесь к термопечатающей головке (расположена за лезвием резака, при печати она нагревается до высокой температуры).

 Термобумага марки Mitsubishi  специально обработана антистатическим покрытием против повреждений термопечатающей головки, вызванных разрядом статического электричества. Использование необработанной бумаги может привести к преждевременному выходу из строя головки.

 Передняя и задняя панели корпуса принтера.

На передней панели расположены:

1. Power switch. Выключатель. Включение / выключение питания.

2. SIZE switch. Переключатель  размера. Выбор размера изображений для печати.

3. MODE switch. Переключатель режимов работы. Выбирает расширенную функцию

переключателя SIZE.

4. Indicator. Индикатор. Отображает режим ожидания, функции и сообщения об ошибках.

5. Indicator BRT/CONT/EXP. Индикаторы светодиодные BRT/CONT/EXP. Загораются при изменении настроек данных функций.

6. ADJUST control. Контроль настройки. Поверните, чтобы изменить настройки каждой функции.

7. BRT (brightness) button. Кнопка BRT (яркость). Установка яркости отпечатанного изображения.

8. CONT (contrast) button. Кнопка CONT

(контраст). Устанавливает контрастность отпечатанного изображения.

9. FUNC (function) button. Кнопка FUNC (функция). Выбор режима функций.

10. FEED button. Кнопка FEED (подача). Нажмите для подачи бумаги.

11. COPY button. Кнопка COPY (копирование). Нажмите для печати дополнительных копий 10 предыдущих распечаток.

12. PRINT button. Кнопка PRINT (печать). Нажмите, чтобы напечатать изображение.

13. Printexit/Cutter. Выход распечатанного снимка/лезвие резака. Печатная бумага выйдет через эту щель, для отрезания отпечатанной бумаги надо потянуть её за один край вверх.

14. Lever. Рычаг для открывания дверцы.

На задней панели расположены:

15. DIP switch. DIP-переключатель. Выбор специальных функций.

16. VIDEO IN connector (BNC type). VIDEO IN -

разъём (типа BNC) для входного видеосигнала.

17. VIDEO OUT connector (BNC type). VIDEO OUT -

разъём (типа BNC) для выходного видеосигнала (выход монитора).

18. Remote control terminal. Терминал для подключения пульта дистанционного управления.

19. Power terminal (ACLINE). Терминал питания (линия переменного тока). Подключите кабель питания к этому разъёму.

20. Potential equalization terminal. Терминал выравнивания потенциала оборудования, подключенного к данному аппарату.

Видеосигнал для печати передаётся после

подключения кабеля к видеовходу «IN» процессора и видеовыходу УЗ-сканера.

Процедура печати. Включите питание, нажав POWER переключатель. Для печати изображения, отображаемого на экране, нажмите

кнопку PRINT, при окончании печати раздаётся звуковой сигнал. Обрежьте отпечатанный снимок резаком, потянув бумагу в верхнем правом направлении.

 Копирование печати. Вы можете установить количество копий, нажав кнопку COPY на передней панели. Вы можете скопировать ту

же картинку, столько раз, сколько хотите, нажав на кнопку COPY. При нажатии кнопки FEED во время копирования печати, печатная копия будет отменена после завершения текущей копии.

 Подача бумаги. Для того, чтобы подать бумагу, удерживайте кнопку FEED на передней панели.

 Использование пульта дистанционного управления. Подключите проводной пульт дистанционного управления к разъёму дистанционного управления на задней панели. Нажмите кнопку на пульте дистанционного управления для печати фотографий. Эта

кнопка используется так же, как кнопка PRINT. При отсутствии сигнала на вход, кнопка срабатывать не будет.

 Меры предосторожности при печати. Когда последовательно печатаются слишком тёмные снимки, процессор может перегреться (индикатор при этом мигает). В этом случае нужно подождать некоторое время, пока устройство не остынет. Избегайте вытаскивания или удерживания бумаги во время печати или копирования для предотвращения замятия бумаги. Не прикасайтесь к бумаге во время печати. Когда печать осуществляется без ввода сигнала от УЗ-сканера, в нижней части отпечатка будет напечатано «НЕТ СИГНАЛА».

 Режим экономии бумаги. Когда выбирается режим экономии бумаги (ЭКОНОМИЯ) с помощью кнопки FUNC, количество подаваемой бумаги меньше, чем при нормальной печати. Нажмите и удерживайте кнопку FEED на передней панели для подачи бумаги, чтобы отрезать отпечатанный снимок на соответствующей позиции.

 Регулировка яркости / контраста. Вы можете настроить яркость и контрастность изображения печати.

Нажмите кнопку BRT для регулировки яркости, на индикаторе отображается BRT.

Нажмите кнопку CONT для регулировки контрастности, на индикаторе отображается CONT.

Измените настройку, повернув ручку ADJUSTпо часовой стрелке, чтобы увеличить значение или против часовой стрелки, чтобы уменьшить значение параметра, которое отображается на индикаторе. Диапазон значений:  от -19 до +19.

Сохраните установленное значение. При нажатии на кнопку PRINT, значение параметра запоминается и данные не будут потеряны даже тогда, когда питание отключено.

 Режим Функций. В этом режиме, начальное значение параметра каждой функции может быть изменено. При каждом нажатии

кнопки FUNC, режим переключается.

При нажатии на кнопку FUNC менее чем на 1 секунду на дисплее появляются обозначения функций:

- установка гамма-кривой;

- выбор запомненного изображения для печати копий;

- выбор второго изображения для печати копии на несколько изображений (*1);

- установка горизонтальной области печати для увеличенного изображения (*2);

- установка вертикальной области печати для увеличенного изображения     (*2);

- настройка значений печати.

При нажатии больше, чем на 1 секунду на дисплее появляются обозначения  функций:

- настройка сканирования;

- настройка изображения;

- настройка направления печати;

- сохранение параметров;

- настройка бумаги;

- установка функций кнопки печати;

- настройка количества отпечатков;

- настройка печати таблицы.

 (*1) - отображается только тогда, когда переключатель режимов установлен в положение MULTI.

(*2) - отображается только при установке увеличения размеров печати.

Установка параметров режима функций. При повороте регулятора ADJUST, Вы можете изменить значение настройки каждого режима работы. Установленные значения не будут потеряны даже тогда, когда питание отключено.

 Значение символов отображаемых индикатором в режиме функций:

 ГS - выбор гамма-кривой (γ), т.е. соотношения между плотностью и яркостью изображения, для получения оптимальной плотности в зависимости от подключенного устройства; доступны пять вариантов,  от 1 до 5; значение по умолчанию: 5

 G0 – выбор изображения для печати копий (первое изображение). Вы можете выбрать любое изображение из последних 10-ти, которые сохраняются в памяти, чтобы распечатать его снова.  Чем больше отображаемый на индикаторе номер, тем позднее сделано выбранное изображение. По выбору диапазон: от 0 до 9. Выбранное изображение отображается на мониторе. Изображение, выбранное в этом режиме, задается автоматически в качестве первого изображения (напечатанное справа) при мульти печати копий. Выбранное изображение сохраняется до тех пор, пока не запоминается новое изображение.  Внесённые в память изображения стираются при выключении питания.

 оО - выбор второго изображения для печати копий из нескольких изображений. Вы можете выбрать любое изображение из последних 10 печатных изображений при мульти печати изображений.  Чем больше отображаемый на индикаторе номер, тем позже сделано выбранное изображение. По выбору Диапазон: от 0 до 9.  Изображение, выбранное в этом режиме, выводится слева при мульти печати  изображений. Выбранное изображение отображается на мониторе.  Выбранное изображение сохраняется до тех пор, пока не запоминается новое изображение.  Внесенные в память изображения стираются при выключении питания.

 Н_ - установка горизонтальной области печати для увеличенного изображения.  Вы можете задать область печати, когда изображение увеличивается по высоте и таким печатается.  Поскольку область печати отображается на мониторе, Вы можете

настроить область печати, просмотрев монитор и сместив область печати, вращая регулятор ADJUST.  Вы можете настроить область печати только по горизонтали в этом режиме. Если расширить область печати по вертикали, то всё изображение увеличивается.

 U_ - установка вертикальной области печати для увеличенного изображения. Вы можете задать область печати, когда изображение будет увеличено по ширине и таким отпечатано.  Поскольку область печати отображается на мониторе, Вы можете настроить область печати, просмотрев монитор и сместив область печати, вращая регулятор ADJUST.  Вы можете настроить область печати только по вертикали в этом режиме. Если расширить область печати по горизонтали, то всё изображение увеличивается.

 _О  - настройки значений печати. Вы можете включать значения установок BRТ, CONT и  GAMMA в печати в нижней части:

- 0 : значения параметров не выводятся на печать;

- I : значения параметров печати.

 SU - настройка сканирования. Вы можете выбрать режим Underscan или Overscan для печатного изображения:

- U : Underscan(есть дополнительное пространство за пределами изображения);

- O : Оverscan (без дополнительного пространства).

 IP - настройка параметров изображения. Вы можете выбрать шаблон печати в виде позитивного  или негативного отпечатка:

- p : позитивная печать;

- n : негативная печать. 

При выборе позитивной печати, изображение печатается на светлом фоне. При выборе негативной печати, изображение печатается инвертировано.

 dn - установка направления.  Вы можете выбрать направление печати:

- n : печать начинается с нижней части изображения;

- r (реверс, изображение поворачивается на 180 °): печать начинается с верхней части изображения.

 оО - сохранение настроек отступа. Вы можете выбрать количество бумаги для подготовки запаса следующей печати, т.е. отступа снимков друг от друга:

- 0 : нормальный запас;

- I : узкий запас (для экономии).

 РН - установка бумаги. Вы можете выбрать любой из следующих параметров вида бумаги в соответствии с используемой бумагой: G

, H, S.

 А2- кнопка установки функции.  Вы можете расширить функцию кнопки PRINT:

- 0 : только нормальная функция;

- I : изображение копируется столько раз, пока не будет нажата кнопка PRINT;

- 2 : отпечатанные изображения запоминаются во время печати.

 ПI - установка количества отпечатков. Вы можете выбрать количество отпечатков при нажатии на кнопку PRINT.   Число отпечатков

от 1 до 9, или непрерывная печать всех  снимков.  Непрерывная печать может быть отменена нажатием кнопки FEED.

 НР - настройка печати таблицы режимов. Вы можете распечатать таблицу светодиодных индикаторов и объяснений,

соответствующих каждому режиму функции (на английском языке).  Вы можете распечатать таблицу, нажав кнопку COPYво время отображения на дисплее.

Переключатель  SIZE на передней панели. Изображение печатается в размере, указанном с помощью этого переключателя. Установите переключатель в одно из положений:

- SIDE – снимок растянут по ширине (по умолчанию размеры 13 х 10см) и повёрнут на 90 градусов влево;

- NOR – снимок размером 10 х 7,5 см;

- 1:1 – снимок размером 10 х 10 см .

Примечание: размеры снимков в любом положении переключателя можно изменять при помощи переключателя MODE в

положении ЕХР (см. ниже).

Переключатель MODE на передней панели. Положения:

- MULTI -  мульти печать, т.е. печатать 2-х изображений на одном снимке (5 х 3,5 см каждое). Для печати необходимо нажать кнопку

PRINT дважды. При первом нажатии кнопки PRINT, первое изображение запоминается, и индикатор отображает 0. При повторном нажатии кнопки PRINT, второе изображение запоминается и оба снимка печатаются автоматически. При положении переключателя SIZE в  1:1    мульти печать изображения недоступна.

- SINGL – возврат к установленному ранее NOR размеру;

- EXP - можно увеличивать или уменьшать изображение, которое будет напечатано в положении NOR или SIDE переключателя SIZE. При положении переключателя в EXP загорается светодиодный индикатор ЕХР, и на дисплее отображается коэффициент

увеличения. Выключатель не остаётся фиксированным на EXP и если Вы отпустите кнопку, он возвращается в среднюю позицию

автоматически. Коэффициент увеличения может быть установлен от 0,5 до 2,0 с шагом 0,1, с помощью регулятора ADJUST. Фиксированный коэффициент увеличения не будут потерян даже тогда, когда питание отключено. При положении в 1:1

переключателя SIZE, печать с увеличением или уменьшением изображений не доступна.

Настройки пользователя. Данное устройство может запоминать настройки, которые скорректированы с учетом условий эксплуатации подключенных устройств и условий качества печати, как "настройки пользователя". При изменении настройки по ошибке, Вы можете исправить это с помощью простой операции возврата предыдущей настройки:

1. Выключите питание.

2. Удерживая нажатой кнопку COPY, включите питание.

3. На дисплее показания индикатора изменяется от US до 00, а значения параметров ошибочной настройки пользователя сбрасываются.

 Можно сбросить значения настроек яркости, контраста и функций:

1. Выключите питание.

2. Удерживая нажатой кнопку FUNC, включите питание.

3. На дисплее  изменяются показатели от FC до  00 , а значения параметров сбрасываются и меняются на значения по умолчанию. Установки значений пользователя не сбрасываются с этой операцией.

 В случае возникновения ошибки в приборе во время работы, Вы будете предупреждены звуковым сигналом или светодиодным индикатором.

Возможные причины неполадок   и способы устранения:

Overheat, Перегрев. 

Когда термопечатающая головка перегревается, индикатор мигает, а печать возобновляется, как только будет устранена ошибка (перегрев). В случае перегрева функции кнопок описаны ниже:

- кнопка COPY : при каждом нажатии кнопки COPY, на индикаторе увеличивается число копий С2-С3-С4.  После того, как решается ошибка (головка остынет), копирование печати начинается автоматически.

- кнопка PRINT : когда функция кнопки PRINT была установлена ​​таким образом, что изображение копируется столько раз, сколько нажата кнопка PRINT -  каждый раз при нажатии кнопки PRINT, число отображается с помощью индикатора и увеличивается С2-С3-

С4, и после того, как решается ошибка (головка остынет), копирование печати начинается автоматически. Когда функция кнопки PRINT была установлена ​​таким образом, что при нажатии кнопки PRINT текущее входное изображение запоминается. Вы можете продолжать запоминание изображений, пока память не будет заполнена.  После устранения ошибки, зафиксированные в памяти изображения печатаются автоматически.

- кнопка FEED : если количество копий было установлено более чем одна, выдающиеся экземпляры отменяются при нажатии кнопки FEED.

Помощь - подождите, пока головка остынет.

ЕР - No paper. Нет бумаги. Когда заканчивается бумага или бумага не установлена, печать становится невозможной, и Вы услышите предупредительный тональный сигнал. В этом случае, все кнопки становятся недействительными.  Если эта ошибка возникает, в то время как печатаются копии или есть изображения, ожидающие обработки, печать будет отменена.

Помощь -  установите новый рулон бумаги, или выньте и вставьте тот же. Когда бумага правильно установлена, в то время как печать копий была приостановлена или есть изображения, ожидающие обработки, Вы услышите предупреждающий тональный сигнал. Затем автоматически подается бумага, около 15 см и печать возобновляется. После устранения ошибки, устройство возобновит печать с прерванного изображения и заканчивает печать всех оставшихся изображений.

Eb - Button input error. Ошибка ввода кнопки. Кнопка не срабатывает и раздаётся тональный сигнал. Индикатор отображает Eb на одну секунду, и возвращается к состоянию до возникновения ошибки.

Ео - Door error. Ошибка дверцы.  Когда дверца открывается, раздаётся предупредительный тональный сигнал. Индикатор

показывает Eo в течение одной секунды. В этом случае, все кнопки становятся недействительными.  Если эта ошибка возникает в то время как печатаются копии снимков или есть изображения, ожидающие обработки, печать будет отменена.

Помощь - Закройте дверцу. Прозвучит предупредительный тональный сигнал и печать возобновится. После устранения ошибки, устройство возобновит печать с прерванного изображения.

EL - Gear lock error.  Когда термопечатающая головка не будет автоматически двигаться вниз в начале печати или подачи бумаги,  Вы услышите предупредительный тональный сигнал.  Когда тепловая головка не будет автоматически двигаться вверх в конце печати или подачи бумаги, Вы также услышите предупредительный тональный сигнал. Индикатор показывает "EL" и все кнопки становятся недействительными.  Если эта ошибка возникает в то время когда печатаются копии или есть изображения, ожидающие обработки, печать будет отменена.

Помощь - выключите питание и через 30 секунд снова включите его.

Примечание: после включения аппарата печать прерванного изображения или всех изображений, сохраненных в памяти, которые ожидают обработки, будет невозможна (они стираются из памяти).

DIP-переключатели на задней панели.

Слева направо:

1. IMP (IMPEDANCE), сопротивление (75 Ом). Установите переключатель в верхнее положение ON, при обычных условиях эксплуатации и  при  подключении монитора или других блоков к

разъему VIDEOIN.

 2. TRAP.  Установите в положение OFF при обычной эксплуатации. За дополнительной информацией необходимо обратиться к дилеру.

 3. MEMORY FIELD / FRAME.  Установите в

положение OFF в обычных условиях эксплуатации (соответствует FRAME). Положение  ON (соответствует FIELD) предназначено для печати изображения с быстрым движением - за дополнительной информацией необходимо обратиться к дилеру.

4. RESERVED, 5. RESERVED, 6. RESERVED - эти переключатели не используются, зарезервированы и должны быть установлены в положение OFF.

Использование специальной бумаги для чистки термопечатающей головки.

Когда термопечатающая головка загрязнена, на снимках могут появиться белые пятна или полосы. Очищать печатающую головку необходимо с помощью специальной прилагаемой бумаги.

CLEANING  PAPER. Очистка при помощи бумаги:

- нажмите выключатель, чтобы включить питание;

- установите левый боковой рычаг в положение ОТКРЫТО (OPEN)  и откройте дверцу;

- вставьте бумагу для чистки, немного свернув её, отрегулируйте красную метку на бумаге для чистки параллельно валику;

- закройте дверцу, не вынимая бумагу для чистки;

- нажмите кнопку FEED,  и продолжайте нажимать её, пока не услышите звуковой сигнал;

- извлеките бумагу для чистки, открыв дверцу (не вынимайте бумагу для чистки пока дверца закрыта!);

- повторите шаги с 3 по 6-й  два или три  раза, и печать 1-2 снимков для проверки эффекта очистки.

 Рекомендуется после печати 10-ти рулонов бумаги проводить очистку с помощью прилагаемой чистящей бумаги. Если симптом грязной головки не корректируется даже после очистки, то прибор, скорее всего, нуждается в ремонте - обратитесь к дилеру. Не используйте другую чистящую бумагу кроме прилагаемой, это может привести к повреждению термоголовки.

Обработка панелей прибора.

Обработку проводите при  выключенном питании!

Сотрите пятна с передней панели при помощи мягкой ткани, смоченной в нейтральном моющем средстве, разбавленном водой, а после - сухой тканью.

Когда резиновый валик загрязнен пылью или др., на печати могут появиться белые пятна. В этом случае можно устранить пыль на резиновом валике при помощи потока воздуха или мягкой щётки.

© 2015. Моя компания. Все права защищены.